حكم انجليزية مترجمة شاركونا

[بنت جدة]

هااااااااااااااااااااااااااااي
حبيت اشارك معاكم بهدي اللعبه
انو كل واحد يدخل يكتب حكمه او مثل عجبو باللغه الانجليزيه وترجمتها بالعربي
وانشاء الله الكل يستفيد
وانشاء الله تعجبكو:033:

انا اول وحده راح ابدا

all is not gold that glitters ماكل مايلمع ذهباً


بليييييييييييييييييييييز ابغى مشاركه

-

[ابراهيم الرشيدي]

مشكوره بنت جده على اللعبه
thanks jeddah girl for nice game

الكلام من فضه لكن السكوت من ذهب

speech is silver but silence is gold

[يوسف]

بنت جدة
شكرا لك على هذه اللعبة
الجميلة والمفيدة
وان شالله الكل يتفاعل معاها
ويستفيد منها


Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك



تحياتي للجميع

[طلال]

شكرااااااااااااااا على اللعبه


عني انا انسحب منهاااااااا لاني ما اعرف انجليزي

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

بااااااااااي نشوفكم بالاقسام الثانيه

[بنت جدة]

thanks for all شكرا للجميع


(لاتؤجل العمل الذي تستطيع عمله اليوم الى الغد)

never put off till tomorrow what can be done to day

[معشوقة الشاعر]

thank u sweet heart for thes game




I've been looking for that special one
And I've been searching for someone to give my love
And when I thought that all the hope was gone
You smile, there you were and I was gone

انا كنت ارتقب لذلك الشخص المميز ..

وكنت ابحث عن شخص اعطيه حبي ..

وعندما ظننت ان كل ذلك الأمل اختفي ..

((((( أنــــــــت !! ))) ابتسمت .. هناك كنت وانا كنت قد ذهبت ..

I always knew there was an answer for my prayer
And you, you're the one for me

كنت دائما ً اعلم ان هناك اجابه لصلواتي ..

وانت !! // انت هو الشخص الذي كتب لي ..






*_*


وووومشكووووووره ياقلبي والله الفكره وايد حلوة وممكن تقوي اللغة عند الأغلبيه


تحياتي لك ياحياتي

[يوسف]

شكرا للجميع على هذا التفاعل
الجميل



A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق



تحياتي

[بنت جدة]

معشوقة الشاعر و يوسفkeep ur passing
thanks
إنما تعرف الشجره من ثمرها
atree is known by its fruit

[makaoih]

صراحة انا ثقافتي فرنسيه يعني ما اقدر افيدكم
ههههههههههههههههههههههههههههه
معليش بس لازم اشارك في موضوع اختي بنت جدة

[طلال]

انا ما اعرف انجليزي بس حصلت هذا المثل الرائع والجميل وقد استعنت بكبار المترجمين وايدوني
على نقل المثل المشهور الذي ذكره ملك انجلترا المعروف بقلب الاسد


if your friend is donky , so that you must be dog

[بنت جدة]

هدي قصيده لشكسبير مترجمه
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed ;
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest.

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this. and this gives life to theeمن ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى
وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى
تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى
والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب
لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب
فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب
لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول
لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل
والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول
ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:
ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق
سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق.
(فطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986

[يوسف]

حكمة اليوم


للجميع


Cut your coat according to your cloth
مد رجليك على قد لحافك


تحياتي للجميع

[بنت جدة]

يسلمو فالح علحكمه
اما حكمة اليوم
necessity is the mother of inventionالحاجة ام الاختراع:28:

[يوسف]

حكمة جديدة للاعضاء


The absent party is not faulty
الغايب عذره معه

تحياتي لكم

[يوسف]

حكمة اليوم


Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك



تحياتي

[عبادي ولد مكة]

(لاتؤجل العمل الذي تستطيع عمله اليوم الى الغد)

never put off till tomorrow what can be done to day

[يوسف]

Time will soon teach you what you were ignorant of

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً

[يوسف]

Nobody listens until you say something wrong

لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا

[يوسف]

اعزائي الاعضاء هذا الموضوع الجميل
سبق وان وضعته اختكم بنت جدة رحمها لله

وهي عبارة عن احكام وامثال بالعربي ومرادفها باللغه
الانكليزيه

من المواضيع المفيدة للاعضاء لنتعلم الامثال ونستفيد
موضوع يستحق ان نشارك فيه جميعاً

ولنتذكرها دائماً معنا

وهو موجود الان بقسم اللعاب وتم نقله للقسم التعليمي
لتعم الفائدة للجميع ولا تنسوها من صالح دعائكم



-_-((يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه))-_-
A bird is known by its note and a man by his talk

[بآريس نجد]

رحــم الله أختنا ( بنت جده ) وأسكنها فسيـح جنـاته

************************************************** **

Open Arms To Changes BUT Don't let go to Values
إفتــــح يــديك للتغــــير ,,,,,,, و لكـــن لا تتخـــلى عن قـــيمك

[رماد الشوق]

http://plain.ahlamontada1.googlepages.com/thanks16.gif

[يوسف]

شكرا للجميع على المشاركة



DON'T cry over anyone who won't cry over you
لاتبك على من لا يبكي عليك

[بنت النور]

New systems generate new problems.
الأنظمة الجديدة ينتج منها اخطاء جديدة

[يوسف]

-_-((نحن في التفكير والله في التدبير))-_-

Man propose and god disposes.

[عبادي ولد مكة]

انا ما اعرف انجليزي بس حصلت هذا المثل

<<<<<<<<<<<<<<<< زي طلال
A bad beginning makes a bad ending.

رحمك الله يا بنت جدة واسكنكي الله فسيح جناته

[بآريس نجد]

السر بين اكثر من اثنين ليس بسر

A secret between more than two is no secret.

[يوسف]

اهلين عبادي مو مهم تعرف انكليزي يالغالي

اهم شي نستفيد ونتعلم هنا

وشكراً لك على مشاركتك



The end justifies the means

الغاية تبرر الوسيلة

[بآريس نجد]

Some people make the world SPECIAL just by being in it

بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها

[يوسف]

Advice is ever in want
لا خاب من استشار

[بآريس نجد]

You can only go as far as you pushعلى قدر أهل العزم تأتي العزائم

[بآريس نجد]

تعــرف الشجــرة من ثمــرها

A tree is known by its fruit

[بآريس نجد]

A man is known by the company he keeps

يعـ ـرف المـــرء بخليلـه

[بآريس نجد]

العبرة بالنهايــة ..

All is well that ends well

[رماد الشوق]

(لاتؤجل العمل الذي تستطيع عمله اليوم الى الغد)

never put off till tomorrow what can be done to day



http://plain.ahlamontada1.googlepages.com/thanks17.gif

[بآريس نجد]

مـ ـاتزرعه اليوم .. ستحصده غـداً ..

what you plant now , you will havest later

[يوسف]

Easy come, easy go

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

[بآريس نجد]

A hungry man is an angry man

أقـرب طـريق إلى قلـب الـرجل معـدتهـ

[نوف]

يعطيك العافيه ياقمر
You wellness Aqmar

لعبه من جد روووعه
Game of grandfather Rowoah

طبعا هذي اخر مره راح اترجم فيها
course these are the last time will tell where translate

الحكمه Wisdom


ابتسم للدنيا فهي لاتسوي مثقال ذره
Smile for minimum weight is to settle an atom

طبعا استعنت في بعض الكلمات من قاموس وموقع

[بآريس نجد]

Blood is thicker than water

الـــدم عمـ ــره مايسير مـــاء

[مايغيرني زمن]

Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

[يوسف]

A promise is a debt that we must not forget
وعد الحر دين عليه

[بآريس نجد]

The eye of afree man is a judge

عـين الحـــر ميـزن

[يوسف]

It can buy you a book
نستطيع شراء الكتب
But not knowledge
و لكن لا نستطيع شراء العلم

[نوف]

trth is strnger than fiction

الحقيقه أغرب من الخيال

[عاشق الصمت]

الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief]

[نوف]

to many cooks spol the broth

كثرة الطهاة تفسد الطبخه

[سارة]

It is the end that counts
العبرة بالنهاية

[بآريس نجد]

The absent party is not faulty

الغايب عذره معه

[يوسف]

-_-((السر بين اكثر من اثنين ليس بسر))-_-
A secret between more than two is no secret.

[الغائبه]

Address people in the ******** they can understand

خاطب الناس على قدر عقولهم

Be strong enough to face the world each day.

كن قويا بما يكفي لمواجهة العالم كل يوم

[يوسف]

Today before you think of saying an unkind word - Think of someone who can't speak.


قبل أن تنطق بكلمة مؤذية ، تذكر المحرومين من نعمة الكلام

[الغائبه]

Be generous to those who need your help.

كن كريما مع أولئك الذين يحتاجون للمساعدة

[رهــــف]

A good heart makes a happy face
القلب الطيب يجعل الوجه نضيرا

[الغائبه]

Be wise enough to know that you do not know everything.

كن حكيما بما يكفي لتعلم انك لا تعلم كل شئ

[يوسف]

A bird is known by its note , and a man is known by his talk

يعرف الطير من تغريده و الرجل من كلامه

[يوسف]

عدوّ عاقل خير من صديق جاهل

Better have a wise enemy than a foolish friend

[الغائبه]

Be loving to those who love you.

كن محبا لأولئك الذين يحبونك

[al-hooot511]

اذا جعلت من نفسك دوده تمشي على الارض فلاتلوم من يدوسك بقدمه


If made it yourself worm walk on earth do not blame kicked from dos

[بآريس نجد]

Every tide has its ebb

لكل جواد كبوة

[al-hooot511]

Some People make the world special just by being in it



بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة . فقط بتواجدهم فيها

[رماد الشوق]

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

[الغائبه]

The HARDEST thing to do is watch the one you love, love somebody else
أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع في حب شخص آخر

[يوسف]

-_-((الأمثال زينة الكلام))-_-

Proverbs are the adornment of speech

[يوسف]

كُلْ قليلا تَعش طويلا

Eat little, live long

[الغائبه]

Address people in the ******** they can understand

خاطب الناس على قدر عقولهم

[بآريس نجد]

A fool lives in his own paradise

المستريح اللي من العقل خالي

[بآريس نجد]

A heart filled with love can always give love

قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب

[الغائبه]

Do as you would be done

عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

[بآريس نجد]

Some people make the world SPECIAL
just by being in it

بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها

[بآريس نجد]

DON'T let the past hold you back
you're missing the good stuff

لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة

[نوف]

عندما يؤلمك النظر للماضي ، وتخاف مما سيحدث في للمستقبل ، انظر لجانبك ، وصديقك الحميم سيكون هناك ليدعمك

When it HURTS to look back* and you're SCARED to look ahead*you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

[نوف]

الخسران يقطع المصران ههههههه

Losers go Almsran

[بسمة تحدي]

Thank you, my sister
The subject of very good

//

DON'T cry over anyone who won't cry over you

[ لآ تبكـي ع ـلى من لآ يبـكي ع ـليكـ ]

\\

Greetings to you

Smile challenge..}

[بآريس نجد]

Atkin of the yen and solid Vtasr Vteixr

لاتكن ليناً فتعصر ولا ***اً فتكسر

[بآريس نجد]

كن كالمطـر أينما وقـع نفـع

Wherever they like rain benefit

[بآريس نجد]

The Athakrn of small mountains of gravel
لاتحقرنّ صغيرةً إن ّ الجبال من الحصى

[نوف]

A creaking gate hangs long

الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

[عاشقة الصقر]

walls have ears


الحيطاان لها وذاان

[بآريس نجد]

I was right that there is no need to raise your voice

ان كنت على حق فلا داعي لرفع صوتك

[يوسف]

فلنحسن إلى والدينا قبل أن يفوت الأوان ولندع الله أن يعاملنا أطفالنا أفضل مما
كنا نعامل والدينا.

Let's be good to our parents before it's too late and pray to Allaah that
our own children will treat us even better than the way we treated our
parents

[عاشقة الصقر]

A friend in need is a friend indeed

الصديق وقت الضيق
_________________________
A flash in the pan

رمية من غير رامي

[بآريس نجد]

Brevity makes sense

خير الكلام ماقل ودل

[أميرةةة]

أنا بصراحة الشي الوحيد الي اعرفة بالانجليزي راح اكتبة والمثل صعب شوي watis yoar naim هذا الي اعرفة ههههههههههههه .. تسلمين ياقلبي موضوع جميل راج ناحذ دورة اكيد..

[بآريس نجد]

His silence and a few make the perpetrator

الصمت حكمـة وقليل فاعـله

[بآريس نجد]

ان مفتاح الفشل هو محاوله ارضاء كل شخص تعرفه
The key to failure is trying to please everyone you know

[عاشقة الصقر]

all for one one for all

[ŝħĵǿǿй]

( Knakec science at a young age in stone )

العلم في الصغر كالنقشْ على الحجر !

=)

[بآريس نجد]

لا تتصرف قبل أن تفكر

Is not acting before thinking

[يوسف]

''knowledge speaks ,but wisdom listens''"
المعرفه تتكلم لكن الحكمه تستمع

[يوسف]

Hold a true friend with both hands.
أمسك بالصديق الحقيقي بكلتا يديك..

[يوسف]

DON'T let the past hold you back, you're missing the good stuff
لا تجعل الماضي يعيقك ، سيلهيك عن الأمور الجميلة في الحياة

[بآريس نجد]

الحِلْمُ سيد الأخلاق

Mr. ethics dream

[بآريس نجد]

إنك تخطو نحو الشيخوخة يوماً مقابل كل دقيقة من الغضب

Every minute of anger will get you one more year older

[بعثرني غلاك]

إذا لم تكن تعلم أين تذهب ،فكل الطرق تؤدى إلى هناك




If you don't have an objective in life, any cause could beone

Si tu n'as pas un but dans la vie, tout peut servir comme unbut.
**** ****

[بآريس نجد]

ان مفتاح الفشل هو محاوله ارضاء كل شخص تعرفه

The key to failure is trying to please everyone you know

[بآريس نجد]

صديقي لا تمشي أمامي فقد لا أتبعك
و لا تمشي خلفي فقد لا أقودك
فقط أمشي بجانبي وكن صديقي فقط

Do not walk infront of me i may not follow
do not walk behind me i may not lead
just walk beside me and be my friend